Belgische gevangenen in Hongarije

Deze afdeling heeft betrekking op Belgische onderdanen die in Hongarije zijn gearresteerd of die zich momenteel in een Hongaarse gevangenis bevinden.

Het doel van deze rubriek is u te informeren over uw rechten, de procedures en de acties die de Belgische Ambassade in Budapest kan ondernemen om uw zaak te vergemakkelijken. 

Rechten

Uw rechten als burger van de Europese Unie:

• U hebt recht op toegang tot een advocaat die door de Hongaarse staat ter beschikking wordt gesteld.
• U heeft het recht te eisen dat administratieve documenten van uw gevangenis u in uw moedertaal worden overhandigd.
• U heeft recht op gelijke behandeling als Hongaarse gevangenen en discriminatie op grond van uw nationaliteit is niet toegestaan.
• U hebt het recht om toegang te houden tot geneesmiddelen waarvan u kunt bewijzen dat u ze nodig hebt.

Procedures

De procedures waar u recht op heeft:

• Als u wilt dat onze ambassade op de hoogte blijft van uw situatie, u administratieve bijstand verleent en informatie over u deelt met uw familie en gezin, moet u dit bij uw opname in de gevangenis hebben aangegeven, door het betreffende vakje op het toelatingsformulier (vaak "Befogadási nyomtatvány" genoemd) aan te kruisen. Als u dat op dat moment niet heeft gedaan, kunt u het op elk moment op een blanco blad aanvragen en via uw maatschappelijk werker naar de gevangenisdirectie sturen.
• Als u contact wilt opnemen met familieleden, hun post wilt ontvangen en hen toestemming wilt geven u in uw detentie-inrichting te bezoeken, moeten uw familieleden het document "Kapcsolattartói nyilatkozat" / "Verklaring geregistreerde contactpersoon" invullen en ondertekenen en het aan de gevangenisautoriteiten terugsturen. Hiervoor moet u eerst de gevangenis om dit blanco formulier vragen, dat u vervolgens per post naar uw familieleden moet sturen, die op hun beurt het ingevulde formulier naar de gevangenis sturen.
• Als u een overplaatsing naar een Belgische gevangenis wilt aanvragen, kunt u een blanco blad invullen en opsturen naar de gevangenisautoriteiten.

Onze ambassade

Wat onze ambassade kan doen om u te helpen:

• u en uw familieleden een lijst bezorgen van Hongaarse advocaten die bevoegd zijn in strafzaken. U vindt hieronder een lijst van advocatenkantoren. Als de advocaat die u door de Hongaarse staat is toegewezen niet geschikt is, raden wij u aan contact op te nemen met een advocaat uit onze lijst om uw zaak over te nemen.
• uw familieleden over uw situatie en uw toestand informeren
• contacten met de gevangenisautoriteiten vergemakkelijken in geval van procedurele problemen, taalmisverstanden of medische complicaties.

Onze ambassade is niet bevoegd om een verdedigingsstrategie voor de gedetineerde te bepalen, noch is zij bevoegd om juridisch advies te verstrekken.

Voor alle andere vragen, gelieve onze pagina met veelgestelde vragen (FAQ) te raadplegen.

U kunt ook de brochure van de FOD Buitenlandse Zaken raadplegen over bijstand aan Belgen die in het buitenland gedetineerd zijn.

FAQ

1. Procedure bij arrestatie van een Belg in Hongarije?

Na de aanhouding is er 72 uur politiebewaring waarin de onderzoeksrechter beslist over de volgende stap: vrijlating OF inhechtenisneming gedurende 30 dagen, die kan worden verlengd. De onderzoeksfase begint en de voorlopige hechtenis wordt verlengd met achtereenvolgens 3 maanden. Als het onderzoek is afgesloten, worden de documenten overhandigd aan de openbare aanklager die de tenlastelegging opstelt voor de rechtbank. De rechtbank heeft 3 maanden de tijd om de stukken te bestuderen, zowel van de kant van het openbaar ministerie als van de kant van de verdediging, en om de datum voor de zitting vast te stellen.
 

2. Hoe lang duurt een proces?

Het proces kan met 3 maanden worden verlengd en het kan verschillende keren worden verlengd om verschillende redenen (te veel gedetineerden die op hetzelfde ogenblik op een beslissing wachten, Covid-beperkingen, enz.) Tot het definitieve vonnis wordt uitgesproken, blijft de voorlopige hechtenis van kracht, die steeds met drie maanden kan worden verlengd.
 

3. Wat is de gemiddelde duur van een veroordeling voor mensenhandel?

Het vergemakkelijken van de illegale overbrenging van een persoon naar Hongarije: 1-5 jaar.

Mensenhandel indien aan een van de volgende voorwaarden is voldaan

• in ruil voor geld
• er is meer dan één persoon bij betrokken
• vernieling van eigendom in verband met de grensbeveiliging

Straf: 2-8 jaar.

Mensenhandel waarbij sprake is van een van de volgende verzwarende omstandigheden

• intimidatie van de verhandelde persoon
• met een wapen
• in het kader van de georganiseerde misdaad

Straf: 5-10 jaar
 

4. Hoe kan ervoor worden gezorgd dat een gedetineerde toegang heeft tot zijn medicijnen?

Sommige medicijnen die als vitaal worden beschouwd, worden gratis aan de gedetineerden verstrekt, maar andere medicijnen die als niet-vitaal worden beschouwd en door Belgische gedetineerden worden aangevraagd, worden alleen vergoed als zij een Hongaars sofinummer hebben (wat niet het geval is voor onze gedetineerden). Voor deze geneesmiddelen moeten de gedetineerden betalen. Bovendien moeten voor deze geneesmiddelen ook de in HU vertaalde recepten van de Belgische artsen en psychiaters van de gedetineerden worden verstrekt.
 

5. Procedure om contactpersoon van een gedetineerde te worden?

Normaal gezien is het de gedetineerde die het initiatief neemt om een contactpersoon bij zijn of haar gevangenisassistent te laten registreren, door een specifiek formulier ter attentie van de betrokkene op te sturen.

Om deze procedure echter te versnellen, kan de betrokkene dit formulier downloaden (beschikbaar in verschillende talen, bv. EN, FR, DE, enz.). - Om de procedure evenwel te versnellen, kan de betrokkene het formulier (beschikbaar in verschillende talen, bv. EN, FR, DE, enz., zie FR-versie in bijlage 4) downloaden van de officiële website van de gevangenissen (onderaan de website) en het origineel, naar behoren ingevuld en ondertekend, terugsturen naar de gevangenis, indien de plaats van detentie reeds bekend is. Bijgevoegd is het formulier in het FR.

De gedetineerde kan alleen bellen, schrijven of post, pakjes, geld of bezoek ontvangen van personen die als zijn contactpersonen geregistreerd staan.

Elke persoon die contact met de gedetineerde wil opnemen, moet een afzonderlijk formulier invullen.

Zodra de gevangenis het contactformulier heeft ontvangen, stuurt zij het ter goedkeuring naar de officier van justitie. Na een grondig onderzoek neemt de openbare aanklager een beslissing over deze verzoeken en stelt hij de detentie-inrichting daarvan in kennis. Dit is een lang proces dat enkele weken kan duren en zolang het niet is afgerond, is er geen contact mogelijk tussen de gedetineerde en de toekomstige contactpersoon.

Vervolgens moet de gedetineerde zijn goedkeuring geven (als het initiatief niet van hem afkomstig is).

6. Procedure om een gedetineerde op te bellen zodra iemand zijn contactpersoon is?

Alleen de gedetineerde kan het initiatief nemen voor een telefonisch of Skype-contact met zijn/haar maatschappelijk werker/supervisor.

Om een telefoongesprek tussen de gedetineerde en de contactpersoon te regelen, vraagt de gedetineerde zijn maatschappelijk werker om een Skypegesprek / telefoongesprek met de contactpersoon te regelen. De gevangenis zal een gesprek regelen via de Skype-naam of het telefoonnummer van de contactpersoon van het contactformulier. Een gedetineerde heeft +/- 90 minuten gesprekstijd per week.

7. Kan ik de gedetineerde bezoeken?

Bezoek moet rechtstreeks met de gevangenis worden geregeld. De advocaat van de gedetineerde kan ondersteuning bieden bij het organiseren van het bezoek.

8. Procedure om een brief naar een gedetineerde te sturen?

Alleen geregistreerde contactpersonen kunnen contact opnemen met de gedetineerde en brieven versturen. Als het contactformulier/de verklaring is ingevuld, ondertekend en teruggestuurd naar de desbetreffende gevangenis, en vervolgens door de aanklager is goedgekeurd en ten slotte door de gevangenis is geregistreerd, kan de gedetineerde brieven van zijn/haar geregistreerde contactpersonen ontvangen of brieven aan hen sturen.

9. Procedure om een pakket naar een gedetineerde te sturen?

Alleen geregistreerde contactpersonen kunnen contact opnemen met de gedetineerde en pakketten per post versturen. Als het contactformulier/de verklaring is ingevuld, ondertekend en naar de desbetreffende gevangenis is teruggestuurd, en vervolgens door de aanklager is goedgekeurd en ten slotte door de gevangenis is geregistreerd, kan de gedetineerde pakketten ontvangen die door zijn/haar geregistreerde contactpersonen zijn verzonden.

Voedingsmiddelen, toiletartikelen, tabaksproducten, geneesmiddelen en medicinale producten mogen niet worden opgenomen in het pakket dat van de geregistreerde contacten wordt ontvangen!

Het pakket met levensmiddelen en toiletartikelen kan alleen worden samengesteld uit het goederenaanbod van de in de inrichtingen functionerende verkooppunten, waardoor de levering van de pakketten op gecontroleerde wijze kan geschieden en het pakketbezorgingssysteem veel sneller verloopt.

Daarom kunnen de bevoegde contactpersonen alleen via internet (www.bvcsomag.hu) of tijdens hun bezoek een pakket bestellen. Na ontvangst van de bestelling zal de instelling de zending binnen twee werkdagen samenstellen en binnen de derde werkdag bij de gedetineerde afleveren. Het gewicht van het pakket mag niet meer dan 5 kg bedragen.

Pakketten met kledingstukken kunnen eenmaal per 3 maanden worden verzonden, tot een maximumgewicht van 5 kg.

Meer informatie, klik rechts voor vertaling in ENG/NL/FR.

10. Procedure om geld naar een gedetineerde te sturen?

Alleen geregistreerde contactpersonen kunnen contact opnemen met de gedetineerde en geld opsturen. Als het contactformulier/de verklaring is ingevuld, ondertekend en naar de betreffende gevangenis is teruggestuurd, en vervolgens door de aanklager is goedgekeurd en tenslotte door de gevangenis is geregistreerd, dan kan de gedetineerde geld ontvangen dat door zijn/haar geregistreerde contactpersonen is verstuurd. 

Ter informatie zijn op de website van de gevangenis (bv.gov.hu/hu/penzugyek) de volgende richtlijnen voor het overmaken van geld opgenomen:

Vermeld bij het initiëren van de overschrijving de naam en het rekeningnummer van de gevangenis.

De naam, geboortedatum en/of registratienummer van de gedetineerde en het doel waarvoor het geld moet worden gebruikt (aankoop van eerste levensbehoeften, telefoongesprekken, betaling van schulden aan de gevangenis) moeten altijd worden vermeld in het communicatiegedeelte van de overschrijving."

• Contactgegevens van gevangenissen in Hongarije bv.gov.hu/hu/intezetek  
• rekeningnummer van de Hongaarse penitentiaire centra: bv.gov.hu/hu/penzugyek  
• om het IBAN-nummer van de penitentiaire centra te verkrijgen: www.ibancalculator.com/  

11. Wanneer en hoe kan een gedetineerde een overplaatsing naar België aanvragen?

De overbrenging van de gedetineerde naar België kan pas worden geïnitieerd nadat een definitief/uitvoerbaar vonnis is uitgesproken. Deze procedure moet door de gedetineerde worden ingeleid bij de gevangenisautoriteiten, via zijn toezichthoudende ambtenaar. Het dossier wordt vervolgens overgemaakt aan het Hongaarse ministerie van Justitie, dat vervolgens overleg pleegt met het Belgische ministerie van Justitie.

12. Hoe kan men om een andere advocaat vragen dan de huidige?

Het staat de gedetineerde vrij een andere (betalende) advocaat te kiezen dan de door de Hongaarse staat aangewezen (kosteloze) advocaat. Het is echter de verantwoordelijkheid van de gedetineerde om informatie in te winnen over de modaliteiten, de werkzaamheden en de kosten van de diensten van de gekozen advocaat. De Belgische ambassade in Boedapest stelt op haar website een lijst van meertalige advocaten ter beschikking. Zodra het contract met de advocaat is gesloten, regelen de nieuwe en de oude advocaat de overdracht van informatie en documenten die relevant zijn voor het proces van de gedetineerde.

De door de rechtbank aangewezen advocaat kan ook ontslag nemen en om de aanstelling van een nieuwe advocaat verzoeken (bv. wegens communicatieproblemen, taalproblemen). De rechtbank heeft dan 8 dagen de tijd om pro deo een andere advocaat aan te wijzen.

13. Wat kan de ambassade wel of niet doen om mij te helpen?

• basisinformatie verstrekken aan de gedetineerde (modelbrief + brochure van het ministerie + lijst van advocaten)
• een lijst van advocaten bezorgen
• er bij de bevoegde plaatselijke autoriteiten voor zorgen dat de gedetineerde kan worden verdedigd door een pro deo of ex officio advocaat
• de familie helpen bij het vaststellen van de contactprocedure met de gedetineerde
• het familielid in contact brengen met de advocaat indien hij deze niet kan bereiken
• Controleer de niet-discriminerende omstandigheden van de detentie
• Neem contact op met het hoofdkantoor van de gevangenisdienst als er sprake is van een dringende zaak (zoals geen toegang tot vitale medicatie)

In het geval van een dubbele nationaliteit kan deze bijstand alleen met instemming van de Hongaarse autoriteiten aan de burger worden verleend.